סרטו של אלפרדו דה וילה
"מנהטן בלי כיוון"
הובא וסונכרן ע"י יוני
התר גרהם
ויקטור רסוק
דומיניק צ'יאנזה
אליזבת פניה
ויליאם בולדווין
במאי: אלפרדו דה וילה
.אני לא מתמזמזת עם תלמיד תיכון .הוא בן 19
אני אמורה להתרשם מזה ?שהוא נשאר כיתה
?אתה הולך
?מה אתה מפתח שם
.שום דבר .בטח תמונות עירום-
.הוא טוב
?מר סניידר .לילה טוב, סיימון-
?כן ...אמרת קודם... אמרת-
.נכון, נכון
.נכון
.הנה. שמור על זה
.שלום, אימא .איחרת-
?איפה היית .חילקתי חבילות-
.חשבתי שפגשת חברה
?יש לך חברה חדשה
הבחורה שגרה .בהמשך המסדרון? -לא
?איך היה היום שלך
מר לוסון מצפה לקבל .הכול בחמש שניות
.אם אני טועה, הוא צועק !לעזאזל
.תביט ימינה
.שמאלה
.טוב .תודה רבה, מר פנסרה
.יש לך ניוון מקולרי
החלק בעין שלך .שמעבד אור, חולה
?אפשר לתקן את זה
ודאי תרצה לדבר על כך .עם משפחתך
.ארשום לך את הטיפות האלה .קח אותן פעמיים ביום
.כשאתה קם בבוקר, ולפני השינה
אצל כמה חולים .זה האט את התקדמות המחלה
?כמה זמן יש לי .כמה חודשים-
,זה בשלב מתקדם מאוד .מר פנסרה
,אני מצטערת .אבל אתה מתעוור
?מה נשמע, טומסו
.בוקר טוב, טומסו
?שמת לב למשהו שונה
.הבת שלי סיפרה לי את הפוני
.כן, אני רואה. נחמד מאוד .תודה-
.זה לא בשבילי .זה בשביל וגאס
.אני מצטער
.שלום, מר פנסרה .אני מצטערת שנאלצת לחכות
.אני אאחר לעבודה .לא קבעת תור-
?אני באמת מתעוור
?במה אתה עוסק, מר פנסרה .אני צייר-
?מה אתה מצייר .אנשים בעיקר-
?דיברת עם משפחתך
.אין לי משפחה
.יש לך חברים? -כמובן ?אני נראה כמו אדם מנודה
,תצטרך לדבר אתם .ולבקש את עזרתם עכשיו
.זה הבן שלך? -כן
?בן כמה .בתמונה הזו, בן 20 חודש-
.החולים מחכים לי .אני צריכה לחזור לעבודה
"צ'יקו"
?מה שלומך ?בסדר. מה אתה רוצה-
אני זקוק לחתימתך .על כמה ניירות
.זה בזבוז זמן
אמרתי לבנק שאחזיר אותם .מחר בבוקר
?כדי לממן בית שלא נגור בו
,אם תראי את התעריפים .תשני את דעתך
.רוז. רוז, אני מצטער
?אני אניח לזה, טוב
.היי, מארק. היי, רוז
.היי, ג'ן
איך זה שהכלבים האלה ?לבושים טוב יותר ממני
."בטח יש להם חשבון ב"ברני'ס ."ברגדורף"-
?מה את עושה הערב .אני צריכה לסיים לקרוא משהו-
נוכל ללכת לראות .את "הדירה" בביקמן
.בסדר. נתראה אחר כך
.בחייך, זה יהיה לשעתיים .יהיה כיף
.אני לא יכולה .אני צריכה לקרוא
כמה הזדמנויות יהיו לך לראות את ג'ק למון
מסנן ספגטי ?בעזרת מחבט טניס
.היי, טומסו
?זוכר את בתי, כריסטינה .נעים מאוד לראות אותך-
,ואלה הנכדים שלי .איווט וקרליטוס
.אנחנו יוצאים לצהריים
.תגידו שלום למר פנסרה .היי-
.רגע
"דואר דחוף"
"ו"זהירות, שביר
?תודה. מה אומרים .תודה-
,איווט, את ילדה יפה .אבל את תהיי אישה יפהפייה
.נחמד מאוד לראותך שוב
.גם אותך .תיהנו מארוחת הצהריים
בתי כריסטינה רוצה ,לנסוע לפורטו ריקו
.ורוצה לקחת את כל המשפחה
.אני לא בטוחה שעליי להצטרף
אני רואה אנשים חדשים .שנכנסים אל חייך
אני רואה גבר חדש .שנכנס אל חייך
?גבר חדש
?בפוטו ריקו .אלוהים ישמור
.ערב טוב, טומסו .בוקר טוב, איזבל-
,איזבל היקרה" אשמח אם תבואי אתי
לקונצרט של בטהובן" .לרביעיית מיתרים
,אם תרצי להצטרף אליי" .אנא הודיעי לי בהקדם האפשרי
".בכבוד רב, טומסו פנסרה"
,אם העסקים לא ישתפרו .הלך עלינו
מי שהמציא את המצלמה הדיגיטלית
הוא הסיבה הראשונה .לבטל את החוק נגד רובי סער
.מר סניידר ?מוצא חן בעינייך-
?סיימון, סיימת לפתח
?כן, נו
.לפחות יש לך תחביב
.תחביבים זה דבר טוב .הם מונעים ממך להשתגע. כמוני
.אתה ילד מצחיק, סיימון
?אתה לא מדבר הרבה, מה
.קדימה, סיימון. בוא נשחק
?ירדת במשקל. -באמת
,אתה צריך לאכול .או שתיעלם כמו הודיני
.את מטורפת, אימא
.אימא
.בחייך, זה נורא .כמו עין שלישית
?מי זאת
.תני לי את זה .לא, אני רוצה לדעת מי היא-
?אתה עוקב אחריה
.זה סוטה
למה שתצלם בחורות ?שאתה לא מכיר
,במקום לצלם נשים ?אולי תנסה לדבר עם אחת
פוטו סניידר" ".רחוב 30, 124 מערב, נ"י
,מאחר שהרגש מגיע ראשון"
,מי ששם לב לתחביר הדברים" .לעולם לא ינשק אותך באמת
.נשיקות הן גורל טוב מחכמה"
המחווה הטובה ביותר של מוחי" .מהירה מרפרוף עפעף
,החיים אינם פסקה. והמוות" ".אני חושב, אינו סוגריים
.מה דעתכם על זה? בקה
אני אוהבת שהוא אומר שהמחווה של המוח
.מהירה מרפרוף עפעף ?למה-
,הוא אומר שנחמיץ את החיים .אם נהפוך הכול לאינטלקטואלי
:בדיוק. בדיוק. הוא גם אומר ".נשיקות הן גורל טוב מחכמה"
.נכון מאוד
?טוב. ומה עם השורה בסוף ".והמוות אינו סוגריים"
?מה זה סוגריים .זה כמו פסק זמן-
טוב. אז קמינגס אומר שהוא ,משתמש בסוגריים כמטפורה
כדי לומר שהמוות ...אינו פסק זמן
.שזה הסוף. זה סופי
.תחנה 34 ...אני רוצה לדווח-
?כן .קיבלתי תמונות בדואר-
?אילו תמונות, גברתי .שלי ושל בעלי-
.אני לא יודעת ממי זה .אני לא יודעת מה זה
.מישהו עקב אחריי .מה שמך? -רוז פיפס-
?מה כתובתך, גברת פיפס
.רחוב 83 מספר 251 מערב .בין ברודוויי לווסט אנד
בסדר, אני מעביר אותך .לשוטר בנטה
.זה הגיע אליי אתמול
.הכתובת שלכם מאחור ?את יודעת מי צילם אותן
.תסלחי לי לרגע
,מר סניידר .כדאי שתטפל בזה
.הוא מיד ייגש אלייך
.היי. -היי
?סיימון
?סיימון, תוכל לבוא, בבקשה
.בוא הנה, סיימון
...האישה הזו .מצטער, לא קלטתי את שמך
.רוז פיפס .מיס פיפס-
מיס פיפס אמרה שקיבלה .את התמונות האלה אתמול
.אתה יודע משהו על זה? -לא
.יש לנו הרבה הזמנות .אני לא זוכר את כולן
?תוכל לבדוק
.לא בלי מספר ההזמנה .אני מצטער
?מי יעשה דבר כזה
,סלחי לי שאני ישיר, מיס פיפס .אבל את אישה מושכת מאוד
.ברור שהן פותחו כאן ?אתה בטוח שאינך זוכר דבר
?לא. שום דבר. מלני
.אולי זה החבר שלך .הוא לא החבר שלי-
,איך הוא יכול לצלם ?אם הוא מופיע בתמונה
.תסלחי לי
,מיס פיפס ?אוכל לדבר אתך לרגע
,תשמעי, מיס פיפס .אני לא רוצה בעיות בגלל זה
,נוכל לפתור את זה ?כדי שכולם יצאו מרוצים
.אין בזה צורך
.סיימון, בוא אתי, בבקשה
,אני לא יודע במה אתה משחק .אבל תפסיק מיד
כבר יש לי .מספיק בעיות עם העסק
אני לא רוצה ,לעשות לך בעיות
אבל אני רוצה לדעת .מי צילם את התמונות
.זה היה יום קר
?אתה צילמת אותן
?אתה עקבת אחריי .חכה
?למה
.אהבתי את הצעיף שלך
,לא ממש .כי הוא שמע את המוזיקה בראשו
.מלודיות יפות ועשירות .כל כלי וכלי
,כלי המיתר .כלי הנשיפה וכלי ההקשה
.כאילו ניגנו לפניו
.מה שעצוב זה לא מלחין שמתחרש
.מה שעצוב זה צייר שמתעוור
,אתה יודע
עד היום לא הייתי ?במרכז לינקולן. -מעולם לא
,פול ואני הקשבנו למוזיקה .אבל לא הרבינו לצאת
,פול לא רצה לבזבז כסף
,ובגלל הבנות .תמיד חסכנו, חסכנו, חסכנו
.אין לי ילדים .כל מה שחסכתי היה בשבילי
.היית נשוי? -לא
.טומסו, אתה תרבותי מאוד
?למה אתה עובד בחדר הדואר ?איפה אני צריך לעבוד-
לא יודעת. נראה שזו .עבודה מוזרה לאדם כמוך
.עבדתי בסוכנות 15 שנה .אני מרוויח די כסף
.אין לי בוס על הראש .אנשים לא מטרידים אותי
?מה עוד אני צריך
?את רואה מה קורה
?ידעת שבזקנתו, גויה התעוור
הוא מישש את פניהם ...של מושאי הציור ביד אחת
?ראית את הציורים האלה .הם גרוטסקיים
מונה חלה בקטרקט .כשצייר את שושנות המים
.למדנו עליו בהתמחות שלי .אני לא מונה, ד"ר פיפס-
.זה לא משנה .לא. זה משנה-
לסטודנטים יהיה אכפת ?מדוע עבודתי השתנתה
איש לא ילמד .על טומסו פנסרה, תאמיני לי
.אמנים רבים מתגלים לאחר מותם
.אני כמעט שם .אל תגיד את זה-
,בלי עיניי .חיי חסרי משמעות. -לא נכון
את יודעת איך זה לאבד את הדבר ?האחד שמעניק לחייך משמעות
?יש לך מושג
,איך זה להתעורר מדי יום ביומו ?ולדעת שלחייך אין משמעות
.איבדתי את בני
.לפני שמונה חודשים
.הוא היה כמעט בן שנתיים
.אני מצטערת
.הייתי ילד כשאבי מת
כשחבריהם של הוריי באו :לקחו אותי הצדה ואמרו
.טומסו, אל תבכה" ".תהיה חזק
,"אבל כשאומרים "תהיה חזק ".זה אומר "אני לא רוצה לדעת
,זה קשקוש אחד גדול .אם תשאלי אותי
"ברודוויי"
.שלום, יקירי
.איזה ערב
.בוא נרקוד
לפעמים אני חושבת שאינך יודע .עד כמה אני אוהבת אותך
?אימא? אימא
?מה קורה לך .בוא נרקוד-
.קדימה, תרקוד אתי
?אתה אוהב אותי, נכון
?אימא
.היי, סיימון
?רוצה קצת
.קח, זה יעשה לך הרגשה טובה
?למה אתה רציני כל הזמן
?נישקת בחורה פעם
מלני אמרה שהיא מתחרמנת .רק מלפנטז עליך
!תשתקי, אנה .זו ההזדמנות שלך-
.זה בסדר, נתראה אחר כך
.קשה כאבן
?מה קרה לך
"תחנת רחוב 66 ולינקולן סנטר"
.היי, מר פיפס ?מה שלומך, קארן-
.מארק
.היי
.מיד אצא לדלפק
.היית צריך להתקשר
.זה מדהים
התלמידים שלי ואני .מקיימים ערב קריאת שירה
?תרצי לבוא? -מתי .בשבוע הבא-
?על זה באת לדבר אתי .לא רק על זה-
רציתי להתנצל על מה שאמרתי .אז אחרי הסרט
.שכחתי מה אמרת
?רוז, מספיק עם זה, טוב
אני יודע שהחודשים האחרונים .היו קשים לך
...ורציתי לבוא ולומר
אתה מתנהג כאילו .זה קרה רק לי
אני רוצה שתפסיקי .לכעוס עליי כל הזמן
?אתה עדיין בוכה .מובן שאני בוכה-
.כי אני בוכה כל לילה מזוין
.אני יודע ?איך אתה יודע-
.כי אני מכיר אותך ?כך אתה חושב-
,אם אני לא מכיר אותך ?איש לא מכיר אותך, נכון
.אתה טועה
.גבר אחר? -כן
?מתי פגשת אותו .באחרונה-
?זה רציני .לא ממש-
.שכבת אתו? -לא
?...את מתכוונת
.אני לא יודעת
.היי. -היי
.חזרת מוקדם ?אין לך מספיק ממני בלילה
.רוז מתראה עם גבר אחר
.מארק, אני מצטערת
.אני לא יודע מה לעשות
.היא עושה טעות גדולה .אולי-
?מה זה אמור להביע .אלה החיים שלה-
?את חושבת שזה בסדר
.אני לא יודעת .היא זו שצריכה לגלות
?לגלות מה
?רוצה שאקרא לך בקלפים
.לא, קלייר אני לא רוצה שתקראי בקלפים
או תשלפי את לוח הוויג'י שלך !או תתקעי סיכות בבובה
או מה שזה יהיה !שאנשים כמוך עושים
.זה לא היה נחוץ .זו הפגישה הבאה שלי
?רוצה לדעת את האמת, מארק .וזו רק אחותך שאומרת לך
.לפעמים אתה שיפוטי מאוד .מה את אומרת-
.אני רק מנסה להיות כנה
,את לוקחת כסף מאנשים ,ואומרת להם מה העתיד שלהם
?ואת מטיפה לי על כנות .נהדר. -מארק
?הלו, אפשר לעזור לך
אני מקבלת את הקטלוג שלכם ,כל שבוע
ואני רוצה .שתפסיקו לשלוח אותו
?מה מספר הלקוח שלך .הוא מודגש בצהוב מאחור
.קיי-אייץ'-789
.הזמנת כמה פריטים מאתנו .אני חושבת שלא-
.חתול הצ'שייר המנגן
.הגורילה המגניבה .קוביית מוצרט
.תפסיק. אני יודעת מה הזמנתי
?הילד שלך אהב את הצעצועים .הוא אהב אותם מאוד-
.אני פשוט לא זקוקה להם עוד
"קייסי"
.אמחק אותך מהרשימה .תודה-
?מה קורה
מארק, אני לא מרוצה. אתה .מכניס אנרגיה שלילית לבית
,אשתי מזדיינת עם אחר
אבל אנחנו צריכים .לשמר אנרגיה חיובית
יש מחיר לרעיון שלך של אושר
.בעולם המזויף שבו את חיה
.הוא לא מזויף, הוא אמיתי .והרווחתי אותו בעבודה קשה
?מה אני אמור לעשות
להתרווח ולהירגע ?בעוד רוז חוגגת לה
.אני חושבת שלא מדובר ברוז
מעולם לא שמעתי אותך .מדבר על קייסי
.לכי תזדייני, קלייר ?כך אתה מדבר אל רוז-
?מה את יודעת על אובדן ילד .יותר משאתה חושב-
.אין לך מושג .אין לך שמץ של מושג
.היו לי שתי הפלות .זה לא אותו הדבר-
.רציתי את התינוקות !הם היו עוברים, קלייר-
!?עוברים, טוב
!קייסי היה בן שנתיים
!ילד קטן חי ונושם !?את מסוגלת לתפוס את זה
,היי, זו רוז. תשאירו הודעה .ואני אחזור אליכם
.רוז, זה אני
?זוכרת שנסענו לצ'ספיק
?בני כמה היינו, 24 או 25
,וירד כזה מבול .שנכנסנו לחנות הנעליים ההיא
,וניסית סנדלים איטלקיים יפים .ואמרתי לך שהם יקרים מדי
.נראית יפהפייה בהם
.מעולם לא אמרתי לך את זה
.אני מתגעגע אלייך, מותק
...אני מתגעגע אל שניכם
.כל כך
.אני מצטער שהאשמתי אותך
.אני מצטער כל כך
.רק רגע
.איזבל
.הבאתי לך כריך
,מר ורגס עשה קייטרינג ללקוח .ואלה השאריות. -תודה
אוכל לשבת אתך קצת ?בזמן שאתה אוכל
.אני עסוק
?מה קרה
.אני מניח שהיה לי יום רע
.תודה
.היא עובדת במשרד שלי ?היא יודעת מה קורה לך-
.היא מפורטו ריקו
,היא יודעת מה קורה לך ?מר פנסרה
זוכרת שפגשת את משפחתו ?של בעלך בפעם הראשונה
?הם קיבלו אותך מיד
.כן. -היססת
.חשבתי. -אל תנסי לגונן עליי .אני לא-
?לא חיבבו אותך .חיבבו אותי מאוד-
.אני לא מאמין לך
מר פסרה, שאלתי אם סיפרת .לחברתך איזבל מה קורה לך
.אני מניח שהיא מנחשת ?אתה מניח-
את חושבת ?שזה ישנה את דעתה עליי
.סביר להניח שלא
?וכשמשפחתה תגלה
אתה מתנהג כאילו .זו הפעם הראשונה שהתאהבת
.הנה. זה יהיה טוב
.טעים מאוד
.כריסטינה הכינה את העוף .זה טוב. טוב מאוד-
?מוצא חן בעיניך .טומסו? -כן. -יופי
?מתי באת לכאן, טומסו .1958-
.זה היה מזמן .לא כל כך מזמן, כריסטינה-
...לא התכוונתי
.נאלצתי להתרחק ממשפחתי ?למה-
.אבי היה קולונל בצבא
.הוא אמר לי שהוא לא איש טוב .הוא עשה דברים רעים
?אילו דברים
,קרליטוס, איווט !לכו לחדר הטלוויזיה. -לא
!קרליטו
.תמשיך, טומסו
הוא אמר לי שהוא אחראי .למותם של חפים מפשע
.שהוא עינה אותם
?בן כמה היית .בן 15-
.הוא היה חולה כמה ימים
...וכשישבתי לצדו
.הוא שלף אקדח
.לא פחדתי .אבי אהב אותי מאוד
?מה הוא עשה
,הוא הכניס את האקדח לפיו .וירה בעצמו
,רצתי בבית ובפאטיו זמן רב .עד שהזעתי והזעתי והזעתי
.היית רק ילד
.אלוהים, טומסו .זה סיפור מזעזע
.שאלתם למה עזבתי את הבית
.טומסו, לכבוד החיים
.אתה אדם מעניין מאוד
.לא ממש .לא, באמת-
.אני מעריצה אותך
,אני אוהב חלב" .אני אוהב קפה
אבל אני אוהב" ".את עינייך יותר מכול
.אתה גורם לי להרגיש נפלא .באמת
.תפסיק
.אני רוז
.סיימון .אני זוכרת-
?למה עקבת אחריי לכאן
.אני לא יודע
?מה אתה רוצה
?מה חשבת שיקרה
?מי הגבר שראיתי אותך אתו .הוא בעלי-
.אל תדאג. אנחנו פרודים
?רוצה משהו לשתות .אוכל לתת לך משקה קל
.רוצה בירה? -לא
.אני אשתה בירה
?בן כמה אתה
.עשרים
?שכבת עם אישה פעם
?רוצה לנסות שוב
.תכה אותי
.שמעת אותי? -לא
.תכה אותי
אני לא יכול .לעשות את זה
!אתה יכול. תכה אותי
!תכה אותי, סיימון
!חזק יותר
!תגיד לי שאני אימא רעה
.לא
.לך, בבקשה
?איפה היית אתמול בלילה
.אתה בדיוק כמו אביך
!אימא
.אם לא תעזור לי, תסתלק
.זה מגוחך
,בסופו של דבר .אצטרך לעזוב
,או שאני אעזוב או שאת .כי יתפסו אותך עוזרת לי
.אני אהיה בסדר
...קרליטוס שאל אותי
,אם יראה אותך שוב .ואמרתי שכן
?זה היה רעיון טוב
.אני לא יודע, איזבל
?מה הרגשת כשהתנשקנו .הייתי מאושר-
.נראה שאינך בטוח .אני בטוח-
.הלב שלי פעם בחוזקה ?גם שלך
.אני לא יודע
?אתה לא זוכר .אני זוכר-
.אני תמיד אזכור
תפגשי אותי אחרי העבודה .בפארק. נדבר על זה אז
?איך הולך עם ידידתך, איזבל
.זה לא מצליח .אני מצטערת לשמוע-
.זה בסדר. לא התאמנו
.לפעמים קשה לדעת
.קרא את השורה העליונה
,אייץ', סי, איי
.ג'י
?כמה זמן את נשואה .שש שנים-
איך נראה ?ערב טיפוסי בחייך
.בעלי ואני פרודים
?את מתגעגעת אליו
.לפעמים
.קניתי מקל
.טוב. זה יעזור לך
.בנוגע לאיזבל .אוכל לשאול שאלה? -כן
תוכל לתאר לעצמך ?את חייך בלעדיה
?לפני או אחרי שזה קרה
.יש רק הווה
.זו עדשה רחבה
.אל תשבור אותה, סיימון
!לעזאזל
?סליחה, אדוני ?מה? מה אתה רוצה-
?אתה צריך עזרה .תעזוב אותי-
?סליחה, בבקשה. -כן
אני צריך להגיע .לרכבת "אם" לקווינס
.'אני נוסע לרחוב בות
אתה צריך לקחת .את רכבת מס' 1 לטיימס סקוור
.אבל אתה צריך ללכת לצד השני
?תוכל לעזור לי .כן. בוא, מכאן-
?מה שמך ?סיימון. ושלך-
.שמי טומסו, סיימון ?טומסו. מה זה-
.טומסו? זה שם איטלקי .איטלקי? -כן-
יש לך .מבטא ניו יורקי כבד
.אני גר כאן הרבה זמן .הרבה זמן-
.אני נוסע אל ידידתי, איזבל
"רחוב 125 מספר 19"
"מנהטן בלי כיוון"
הובא וסונכרן ע"י יוני